Translation of "に 加わ" in English


How to use "に 加わ" in sentences:

でもFBIは 爆薬に付いてた 貴方の指紋を記録してる あんた達は 指名手配 凶悪犯の 俺を雇いたいと 賭けに加われと
They still have your prints on that bomb. And you're trying to hire me, a known fugitive, to do your bidding.
ブレット・ランガーは ラウダを助けるため火の中へ 他のドライバーも ラウダ救出に加わりました この事故は F1の危険を再び警鐘
Brett Lunger was unable to avoid the flaming wreck but was unhurt and joined other drivers to rescue Lauda, who was taken to Manheim Hospital with severe burns, the incident reminding us again of the dangers of Formula 1.
ジェーン聞いて あなたが捜査に 加わりたいのは わかってる でも あなたは ここにいて
Jane, listen, I know you want to be a part of this, but I need you to stay-
崖っぷちに立たされた 男性に加わろうとしてるから 最大の行動は どこで必要とされる 非常に悪い事が 起こるのをとめるには
'Cause you're about to join men living out on the ragged edge where extreme actions are required to stop extremely bad things from happening.
ある人が投獄されれば 別の人が その運動に加わっていきます 共に活動すれば いつかその国に 変化をもたらせると わかっているからです
When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.
言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません
That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now.
もし 誰かと新たに知り合うと— 例えばブライアーさんと すると彼女のすべての友達が 私の隣接可能領域に加わり 領域が広がります
But now if I meet a new person, say Briar, all her friends would immediately enter my adjacent possible, pushing its boundaries further.
私は多くの学者、教師 図書館員や コミュニティの人々の 肩の上に乗っています もっと多くの人々が輪に加わることを 望む人たちです
I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers, librarians and community members who also advocate for including more people in the conversation.
この過去四年 毎年新たに 加わった発電能力の 半分は再生可能 エネルギーでした 主に最近は開発途上国で めざましいです
For each of the past four years half of the world's new generating capacity has been renewable, mainly lately in developing countries.
まるで大規模な人口調査のようです 世界の6大共同体を順に見ると 中国 インド Facebook ― アメリカ合衆国 Twitter インドネシア です (笑) なぜ我々は この網の目に加わって ―
It's a perfect evocation of that great population survey, the six largest nations in the world in descending order: China, India, Facebook, the United States, Twitter and Indonesia. (Laughter) Why do we want to get in these nets?
私はアンディ・グローブの 素晴らしい福音を広める 「OKRのジョニー・アップルシード」と 呼ばれていますが 私は皆さんに 加わってほしいんです
Now, I've been called the Johnny Appleseed of OKRs for spreading the good gospel according to Andy Grove, but I want you to join me in this movement.
(ヘレン) とても大切な 話題だと思います ここにいる人の多くが 積極的に加わってくれるでしょう 朝一番に素晴らしい話を ありがとうございました
HW: James, it's such an important discussion, and I know many people here are really open and prepared to have it, so thanks for starting off our morning.
たいていは 違う考えを持った人で あなたの 仲間に加わって 果敢に躍進しようと しているのです
They're often people that think differently and therefore are willing to join you in taking a courageous leap.
(エドワード) この議論に 加わる人はみんな 私自身のことや 私の人格 私をどう位置づけるかといったことで 頭を悩ませているみたいですが
ES: You know, everybody who is involved with this debate has been struggling over me and my personality and how to describe me.
我々は自らの価値観を 文書の中だけでなく インターネットの仕組の中に 刻み込む必要があります それこそ私が望むことであり この バンクーバーの TED会場にいる人だけでなく 世界中の人に 加わってほしいと願っています
We need to encode our values not just in writing but in the structure of the Internet, and it's something that I hope, I invite everyone in the audience, not just here in Vancouver but around the world, to join and participate in.
ですから私は皆さんに この活動に加わって頂き 自閉症の方々の生活が より良く より豊かになるよう 助けて頂きたいと思っています
So I invite all of you to join the mission and to help to be able to make the lives of individuals with autism so much better and so much richer.
運動競技のパフォーマンスを 更に高める タイプの体格の持ち主が 探し求められ ケニアの長距離走者たちのように 以前は競技に関係の無かった 人々が 競技に加わるようになりました
Now in some cases, the search for bodies that could push athletic performance forward ended up introducing into the competitive world populations of people that weren't previously competing at all, like Kenyan distance runners.
(クールハース)そうだね だから近い将来 — いろんな色が 壁を彩り始める時には もっと多くの人々に この壮大な夢に加わって欲しいですね そうすれば いつか ヴィラ・クルゼイロ全体が 美しく彩られることになるでしょう
JK: Yeah. And so one day pretty soon, when the colors start going up on these walls, we hope more people will join us, and join this big dream, and maybe one day, the whole of Vila Cruzeiro will be painted.
その研究の後 私はYahoo Labsに加わって ルカとロッサーノと チームを組み ロンドンで好まれている場所の データを集めて 新しい地図を作りました 人の感情によって 重み付けられた地図です
After that work, I joined Yahoo Labs, and I teamed up with Luca and Rossano, and together, we aggregated those winning locations in London to build a new map of the city, a cartography weighted for human emotions.
既に チリのアンデス山中に 一連の望遠鏡が設置されています さらに 驚くような新機能を持った望遠鏡が 近々 そこに加わる予定です
We have an array of existing telescopes already, in the Andes mountains in Chile, and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.
西洋では フランスの数学者 ブレーズ・パスカルにちなみ パスカルの三角形として知られています 後からこの輪に加わったのに名前がついて ちょっとずるい気もしますが でも パスカルは それだけの貢献をしています
To much of the Western world, it's known as Pascal's Triangle after French mathematician Blaise Pascal, which seems a bit unfair since he was clearly late to the party, but he still had a lot to contribute.
感情によっても理解力は低下します また それぞれに主観を持つ人々が 会話に加わり 人数が増えれば コミュニケーションの複雑さは 指数関数的に増大します
Even emotion might cloud their understanding, and by adding more people into a conversation, each with their own subjectivities, the complexity of communication grows exponentially.
では 現代のカルトは どう定義されているのでしょう? また 人はなぜカルトに 加わるのでしょう?
So what exactly defines our modern understanding of cults, and why do people join them?
この発見に協力してくれた市民科学者達は この動きに加わり 科学的な活動を 直接 目にすることになりました 科学的な活動を 直接 目にすることになりました
And the citizen scientists who helped us in this discovery, they joined along for the ride watching science in action firsthand.
写真を撮ることに 注がれた母の情熱は 地上の最果てまで 彼女を駆り立て そして私たち家族は 幸運にも— その冒険に加わり 彼女の力になる事ができたのです
My mother's love of photography propelled her to the most remote regions of the earth, and my family and I were fortunate enough to join and support her on these adventures.
つまり 2025年には 産業用ロボットが人間の労働力に加わることで 全体で20%も生産性が向上します つまり 20%多く製品が作られることで 20%の追加成長が達成されるのです
It means that by 2025, advanced robots will complement workers to be, together, 20 percent more productive, to manufacture 20 percent more outputs, to achieve 20 percent additional growth.
皆さんも— 「私たち」に加わり 自分のデジタル版を作り それによって 自分について学びを深めるのです 「私」について 「私たち」について
Join me -- become we, and everybody should build up their own digital me, because only by that will you learn more about you, about me, about us...
彼らは カラースと呼ばれる 「偶然に見えるが 実は選ばれた」 人々で構成される 共通の目的をもち 果てしない 結びつきを持ったグループに加わります
They join together in groups called Karasses, which consist of people we “find by accident but […] stick with by choice”— cosmically linked around a shared purpose.
クレイグ・ヴェンターが 取締役会に加わり 高速遺伝子解析賞を 準備しています この秋に発表する予定です 誰でもDNA解析を千ドル以下で 受けられるようになることを 想像してみてください 医療に革命をもたらすでしょう
Craig Venter has just joined our board and we're doing a rapid genome sequencing prize with him, we'll be announcing later this fall, about -- imagine being able to sequence anybody's DNA for under 1, 000 dollars, revolutionize medicine.
彼が 共産党に加わったのは 党が米国黒人の公民権を優先事項の ひとつとして掲げていたためですが ほどなく党の権威主義的な 姿勢に失望し 離党しました
He joined the Communist Party when black American’s civil rights were one of its priorities, but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings and left.
こういった会話を 腰を据えてじっくりできるので 外向型には行動ペースを落として 深く考える良い機会になり 一方 内向型にとっても 意見を聴いてもらえて 変革を目指す運動に 加わっている実感が持てるという 利点があります
So it means you could have these discussions in a very slow way, which is great for the extrovert to slow down and think deeply, but it's really good for the introvert as well, to be heard and to feel part of that movement for change, in a good way.
しかし ほかのオオカミたち 特に 群れに加わらない オオカミたちにとって 人間の村は 新しいチャンスを くれるものでした
But for some wolves, especially those without a pack, human camps offered new opportunities.
接近してくる天体が ブラックホールの事象の地平面を横切ると 消滅し 2度と現れることはありません その過程で ブラックホールの質量に加わり 半径が増加するだけです
And if the approaching object happens to cross the black hole’s event horizon, it’ll disappear and never re-emerge, adding to the black hole’s mass and expanding its radius in the process.
この見知らぬ男が 2人の哲学的な論争に加わり 不吉な彼らの運命を予言したかと思えば 読者は突然 1世紀のエルサレムへと 移動させられます
As the stranger engages the two companions in a philosophical debate and makes ominous predictions about their fates, the reader is suddenly transported to 1st century Jerusalem.
Lotusに加わった後教育ソフトウェア会社を始め そして 複数の会社を一つ屋根の下で 続けて始められるよう ’アイデアlab’を始めました ずっと後になって 2000年に 大きなエネルギー危機となるとうわさされていた
I started an educational software company after I joined Lotus, and then I started Idealab so I could have a roof under which I could build multiple companies in succession.
それらのコンテンツを削除し 行方不明・被搾取児童センターへ 通報します すると 新たなハッシュが システムに加わり 他の企業にも利益をもたらします
We pull that material down, it gets reported to the National Center for Missing and Exploited Children and then those hashes go back into the system and benefit every other company on it.
天体物理学者で夫の グレッグ・ドブラーが 2013年に ニューヨーク大で「Urban Observatory」第1弾を始め 私は2015年に加わりました
Greg Dobler, also an astrophysicist and my husband, created the first urban observatory in New York University in 2013, and I joined in 2015.
共に取り組むことで 小さいけど 世界で急速に増えつつある 人々の輪に加われます 世界を変えることができると信じる— 大胆さと勇気を持つ人々の集まりです
By working together, we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals who actually have the audacity and courage to believe that we actually can change the world.
社会活動家 企業のトップ 弁護士 政治家 専門家などが リベラル・アーツ教育と 公的利益の促進とが結びつく中で 積極的な現役の参加者として 教員に加わることでしょう
Social activists, business leaders, lawyers, politicians, professionals will join the faculty as active and ongoing participants in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.
このメディアの状況においては 消費者が新たに加わると 生産者も新たに加わるのです 電話やコンピュータといった 同じ装置によって 消費と生産のどちらもできるからです
Every time a new consumer joins this media landscape a new producer joins as well, because the same equipment -- phones, computers -- let you consume and produce.
さらにいえば 非公式経済である グレーエコノミーでは 時がたつにつれて 犯罪が起こります 犯罪社会に巻き込まれていく人もいれば 合法的な社会に加わる人もいます
Furthermore, people in the informal economy, the gray economy -- as time goes by, crime is happening around them. And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world.
アフリカン・デザイン・ センターに加わる前 ナイロビで エンジニアリング分野の 男女格差を解消する組織の 立ち上げを手伝っていました 彼女はこの運動を アフリカ中に そして最終的には 世界中に広げたいのです
Before joining the African Design Centre, she helped start, in Nairobi, an organization to bridge the gender gaps for women in engineering fields, and she hopes to take this movement across Africa, eventually the whole world.
来年の今頃までに スーパーマンやワンダーウーマンのようなキャラクターが 悪を打ちのめしに The 99 に加わることになっています
And by this time next year, the likes of Superman and Wonder Woman will have joined forces with "The 99" to beat injustice wherever they find it.
まさに私たちの人生に 加わるだけでなく このクレイジーな世界 つまり 特に今 全く信じられないくらい 困難だと感じる 世界の一員に ならんとしていることにも気づきました
I also had this realization that he wasn't just entering our lives, he was entering the world -- this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.
しかし 詩を書く人 歌う人 教会のコーラスに加わる人 など パフォーミングアーツの参加者は 想像を遥かに超えて拡大しています
But the number of arts participants, people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs, is exploding beyond our wildest imaginations.
0.72531580924988s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?